大きくペダルをこぎだして ー この度、Pelago（ペラゴ）はアジア進出を果たすこととなりました。
A big step forward – this time we are expanding our borders to Asia.
日本での発売開始を祝して、東京は神田万世橋のmAAch ecuteでポップアップストアをオープンしました。
To celebrate the launch of Pelago Japan distribution we have opened up a beautiful pop-up store at mAAch ecute in Tokyo.
確かで実用的、かつ美しいペラゴの自転車の試乗はもちろん、ラックやバスケット等のアクセサリーやパーツ類、その他オリジナルアパレルをObscuraのグッドコーヒーとともにお試しください。
Give our bikes a good test ride, try on some clothes and see our racks, baskets and other accessories. Proper good coffee from Obscura Coffee is served at the store.
私たちの国から来た他のグッドプロダクトをお探しなら、お隣の北欧家具＆インテリアショップ haluta にお立ち寄りください。そして1日の終わりに、常陸野ブルーイング・ラボの美味しいクラフトビールをどうぞ。
To see other good products coming from our lands, visit the nordic design shop Haluta right next to our pop-up. And for the ender have some nice craft beer at Hitachino Brewing Lab.
Open March 28 – April 10.
Working hours: Mon – Sat: 11:00 – 21:00, Sun & Holidays: 11:00 – 20:00
Address: 1-25-4, Kanda-sudacho, Chiyoda-ku, Tokyo
皆さまのお越しをスタッフ一同お待ちしております！
Welcome to our pop-up and thanks for having us here!
Pelago distributor in Japan:
JykK Japan Inc.
TEL: 03-6435-1413
Mail: info@jykk.com
P.S. Some good stuff coming up in Japan in Fall 2016.
